|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
American Language Service
Monika Roehl
Univ.-Grad. Translator (GER), M.A. Ed, (USA)
Zugspitzstrasse 58 / 82491 Grainau
Germany
Phone +49 8821 966934-0
Cell: +49 171 - 6880267
Fax +49 8821 966934-1
mroehl@ALS-translation.com
www.ALS-translation.com
Profile
|
|
Qualifications:
|
Translator
Interpreter
Foreign language instructor
|
|
Native tongues:
|
English (USA) and German
English: K-12 school education and 4 years university studies in the USA,
over 25 years professional work
German: German at home in the USA, 2 years at German secondary school,
4 years university studies in Germany, over 25 years professional work
|
|
Foreign languages:
|
Spanish(university degree); French (secondary school, work).
As I work together with fellow translators, I can take on larger-sized jobs and jobs involving other foreign languages.
|
|
Areas of specialization:
|
Formal qualification: Medical and legal translations
Experience: Medical, legal (e.g. contracts, documents)
Finance & business (financial reports, websites, etc.)
Marketing & communication, public relations
Management, personnel, training
Technical (automotive, computers, etc., patents)
International relations and security
Tourism incl. tour guiding; biology, education, sports, etc.
|
|
Graduate degree in translation:
|
Johannes-Gutenberg University, College of Applied Linguistics in Germersheim, Germany
Languages: German, English, Spanish
Specializations: Medical and legal translations, teaching ESL
and translation
|
|
Bachelor of Arts:
|
Northern Arizona Univ., USA
Majors: Spanish; Minors: English, Biology
|
|
Master of Arts in Education:
|
Northern Arizona Univ., USA
Majors: Bilingual-Multicultural Education and/or Secondary Education (ongoing dispute with university) Spanish; Emphasis: Teaching English as a Foreign Language
|
|
Interpreters’ Exam:
|
Training at the Johannes-Gutenberg university and the SDI state college in Munich, examination by the Bavarian Ministry of Culture
|
|
Court Certification:
|
Land Court of Munich II, as a translator and an interpreter
|
|
Professional
Memberships:
|
German Federation of Interpreters & Translators (BDÜ),
American Translators’ Association (ATA)
American-German Business Club (AGBC)
Colorado Conference of Foreign Language Teachers (CCFLT)
|
|
Quality:
|
Nobody is perfect, but I try to be! First and foremost, though, I work for customer happiness. I guarantee my customers reliability, confidentiality, timeliness, professional work, flexibility, innovation and friendly service.
|
|
Experience:
|
Approx. 25 years as an employed and free-lance translator, interpreter, foreign language instructor and multilingual secretary/assistant
|
|
|
